1
00:00:00,023 --> 00:00:01,790
Ранее в "Очевидце"...

2
00:00:01,825 --> 00:00:03,575
Лукас все видел.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,603
Что?

4
00:00:04,628 --> 00:00:06,094
Я видел пистолет.

5
00:00:08,046 --> 00:00:10,123
- Ты мне не веришь, да?
- Ложная информация.

6
00:00:10,148 --> 00:00:12,448
- Оказывается, пистолета нет.
- Тебе нужно извиниться.

7
00:00:12,485 --> 00:00:14,618
За ложь о Лукасе
видя убийства,

8
00:00:14,654 --> 00:00:15,886
для изготовления пистолета.

9
00:00:15,922 --> 00:00:17,488
Меня нужно переместить.

10
00:00:17,523 --> 00:00:19,056
Я просто не могу здесь больше жить.

11
00:00:19,091 --> 00:00:21,170
Хелен и Гейб забирают Филиппа обратно.

12
00:00:21,195 --> 00:00:23,086
- Он ушел.
- Филип не лгал.

13
00:00:23,111 --> 00:00:24,562
Я был там, в каюте.

14
00:00:24,597 --> 00:00:26,568
Мне нужно это подтвердить
Митхат был ответственным

15
00:00:26,593 --> 00:00:27,732
за те стрельбы в хижине.

16
00:00:27,792 --> 00:00:29,233
Дело закрыто, Хелен.

17
00:00:29,268 --> 00:00:30,847
Он мертв.

18
00:00:31,729 --> 00:00:33,595
Я хочу, чтобы ты вырастил Джейка.

19
00:00:33,620 --> 00:00:34,738
Обещай мне.

20
00:00:52,892 --> 00:00:54,792
Начните с самого начала.

21
00:00:54,827 --> 00:00:59,081
Я хочу, чтобы ты постарался запомнить точно
что произошло внутри этой каюты.

22
00:00:59,714 --> 00:01:01,498
Хорошо.

23
00:01:03,651 --> 00:01:06,337
Я собираюсь записать тебя на пленку
ты можешь просто бродить.

24
00:01:06,372 --> 00:01:07,659
Все, что вы можете придумать.

25
00:01:07,684 --> 00:01:10,714
Даже самая маленькая деталь
может вызвать воспоминания.

26
00:01:11,995 --> 00:01:14,778
Был этот парень, и он был
стрелять во всех этих парней.

27
00:01:14,814 --> 00:01:18,589
Хорошо. Что ты делал
до того, как они появились?

28
00:01:18,948 --> 00:01:20,284
Что?

29
00:01:20,319 --> 00:01:22,453
Можете ли вы сказать мне точно
что ты здесь делал?

30
00:01:23,237 --> 00:01:25,823
Вы делали это раньше?

31
00:01:28,259 --> 00:01:30,245
Что там произошло?

32
00:01:31,276 --> 00:01:33,043
Ничего.

33
00:01:33,068 --> 00:01:35,735
Но ты кое-что помнишь.

34
00:01:36,102 --> 00:01:37,501
Нет.

35
00:01:37,536 --> 00:01:39,803
Все, что я сделал, это украл
немного газа, как я сказал.

36
00:01:39,839 --> 00:01:42,542
Хорошо. И что случилось потом?

37
00:01:42,925 --> 00:01:44,475
Я услышал, как подъехала машина.

38
00:01:44,510 --> 00:01:47,044
У него был громкий двигатель, как
это было действительно усилено.

39
00:01:47,079 --> 00:01:48,412
Потом эти ребята вышли

40
00:01:48,437 --> 00:01:50,505
и они взяли этот другой
парень из багажника.

41
00:01:50,530 --> 00:01:54,165
Прежде чем я успел уйти, они все
прибежал сюда, поэтому я спрятался там.

42
00:01:56,022 --> 00:01:58,487
Мужчина в багажнике...

43
00:01:58,565 --> 00:02:01,325
- он стрелял в кого-нибудь?
- Да, он всех застрелил.

44
00:02:04,551 --> 00:02:07,164
И ты был внутри
вот когда это произошло?

45
00:02:07,199 --> 00:02:08,565
Ага.

46
00:02:11,385 --> 00:02:13,743
Значит, ты мало что видел?

47
00:02:14,106 --> 00:02:15,739
Думаю, нет.

48
00:02:15,775 --> 00:02:19,227
Но ты уверен, что мужчина в
ствол был стрелком?

49
00:02:19,327 --> 00:02:21,394
Мм-хм.

50
00:02:24,439 --> 00:02:27,974
Вы видели, чтобы он что-нибудь делал?
еще до того, как он ушел?

51
00:02:27,999 --> 00:02:30,141
Нет, я ушел раньше него.

52
00:02:31,321 --> 00:02:34,024
Как ты ушел
чтобы он не заметил?

53
00:02:34,188 --> 00:02:37,861
Я нервничал и, кажется, кашлял.

54
00:02:37,897 --> 00:02:41,899
Я видел, как он смотрел под кровать
и я просто вышел и ударил его.

55
00:02:41,934 --> 00:02:45,703
Он не пошевелился, поэтому я схватил
его пистолет и я побежали к моему велосипеду.

56
00:02:45,738 --> 00:02:48,706
И ты бросил пистолет
вода, как сказал Филип?

57
00:02:48,741 --> 00:02:51,258
- Да, мы можем идти сейчас?
- Одна минута.

58
00:02:51,283 --> 00:02:53,877
Можете ли вы описать лицо стрелка?

59
00:02:53,902 --> 00:02:56,555
Я не... я не знаю. Может быть.

60
00:02:56,580 --> 00:02:58,399
Лукас.

61
00:02:59,085 --> 00:03:01,149
Думаешь, он тебя видел?

62
00:03:01,562 --> 00:03:03,462
Я не уверен. Почему?

63
00:03:04,256 --> 00:03:06,890
- Они разговаривали друг с другом?
- Они все как-то кричали.

64
00:03:06,926 --> 00:03:08,726
- Что насчет?
- Я не могу вспомнить.

65
00:03:08,761 --> 00:03:10,461
Вы заметили что-нибудь
об их голосах,

66
00:03:10,496 --> 00:03:11,729
что они говорили?

67
00:03:11,764 --> 00:03:13,429
Они упомянули что-нибудь, связанное с бандами?

68
00:03:13,454 --> 00:03:14,465
Нет.

69
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
Они... они просто казались злыми.

70
00:03:16,135 --> 00:03:17,301
Хорошо, есть что-нибудь
еще ты можешь вспомнить?

71
00:03:17,336 --> 00:03:18,502
- Ты можешь продолжать?
- Нет.

72
00:03:18,537 --> 00:03:19,903
Это все, что я помню, ясно?

73
00:03:19,939 --> 00:03:21,665
Хорошо, хорошо.

74
00:03:26,265 --> 00:03:29,600
Думаешь, ты знаешь его
лицо, если бы ты снова увидел убийцу?

75
00:03:29,625 --> 00:03:31,805
Если бы я показал вам состав?

76
00:03:45,382 --> 00:03:47,282
Прежде чем приступить к расследованию,

77
00:03:47,307 --> 00:03:49,541
попробуй общаться
честно со своей командой.

78
00:03:49,927 --> 00:03:51,941
Если они не хотят открыться,

79
00:03:51,966 --> 00:03:55,372
вам нужно будет начать ставить
части вместе сами.

80
00:04:04,833 --> 00:04:06,900
Что случилось с Хелен?

81
00:04:07,068 --> 00:04:10,236
Я не хочу говорить о
всякое такое дерьмо прямо сейчас.

82
00:04:14,360 --> 00:04:16,460
Мне жаль, что я сказал такие вещи о тебе.

83
00:04:16,495 --> 00:04:20,438
Мой отец сказал, что у меня не будет спонсора
если только я не буду держаться от тебя подальше.

84
00:04:20,463 --> 00:04:23,197
Тогда почему ты
принести пистолет Хелен?

85
00:04:26,172 --> 00:04:27,821
Я думаю...

86
00:04:28,841 --> 00:04:30,978
потому что они собирались забрать тебя.

87
00:04:44,719 --> 00:04:46,363
Мой отец уничтожит меня.

88
00:04:46,388 --> 00:04:48,992
Хелен сказала ему, что я
был там в каюте.

89
00:04:49,028 --> 00:04:51,428
Да, но он этого не делает
знаю, что я был там.

90
00:04:51,463 --> 00:04:53,787
Я думал, что это все
это имело значение для тебя.

91
00:04:54,285 --> 00:04:55,543
Да, я думаю.

92
00:04:55,568 --> 00:04:57,935
Но для моего отца все имеет значение.

93
00:05:00,228 --> 00:05:02,881
Так что ты собираешься делать?

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,529
Я не знаю.

95
00:05:06,029 --> 00:05:07,344
Я не знаю.

96
00:05:07,379 --> 00:05:10,201
Думаю, мне придется когда-нибудь пойти домой.

97
00:05:10,449 --> 00:05:12,717
Ты возвращаешься к Хелен и Гейбу?

98
00:05:13,452 --> 00:05:14,785
Я не знаю.

99
00:05:14,820 --> 00:05:17,387
Я имею в виду, когда я собирал вещи
собрать мои вещи, чтобы уйти,

100
00:05:17,423 --> 00:05:20,287
они не пытались остановить
я или что-то в этом роде, так что...

101
00:05:20,559 --> 00:05:22,492
- Да, Хелен отстой.
- Хм.

102
00:05:22,528 --> 00:05:25,696
Но Гейб... Ты нравишься Гейбу, да?

103
00:05:25,731 --> 00:05:27,698
Наверное. Может быть, он так и делает.

104
00:05:29,414 --> 00:05:32,513
Вы думаете, они взяли
ты ищешь деньги?

105
00:05:33,906 --> 00:05:36,473
Я не уверен, почему они
взял меня к себе, но я просто...

106
00:05:36,508 --> 00:05:39,241
Я больше не хочу туда возвращаться.

107
00:05:40,813 --> 00:05:42,946
Что ж, тебе лучше не покидать Тиволи.

108
00:05:45,404 --> 00:05:47,349
У тебя болит живот?

109
00:05:47,374 --> 00:05:48,672
Почему?

110
00:05:48,697 --> 00:05:52,066
Ну, ты знаешь, вот так
ты знаешь, что ты влюблен.

111
00:05:54,126 --> 00:05:55,749
- О, это?
- Мм-хм.

112
00:05:55,774 --> 00:05:58,542
Мм, нет, ничего не чувствую.

113
00:06:00,408 --> 00:06:03,901
- Вы делаете сейчас, не так ли?
- Ох, ладно. Идите сюда.

114
00:06:07,598 --> 00:06:09,226
Итак, ты позволил Сите ускользнуть,

115
00:06:09,266 --> 00:06:10,775
а через час Камила пропадает,

116
00:06:10,800 --> 00:06:12,804
и ты хочешь сказать, что это не связано?

117
00:06:13,646 --> 00:06:15,412
Я не знаю, но я найду ее.

118
00:06:15,447 --> 00:06:17,481
- Мы перевернем Ситу, обещаю.
- Не беспокойся.

119
00:06:17,516 --> 00:06:19,077
Похоже, нам нельзя доверять
на любом из них.

120
00:06:19,102 --> 00:06:20,506
Итак, мы, по сути, вернулись к исходной точке.

121
00:06:20,531 --> 00:06:21,538
Нет, мы ближе.

122
00:06:21,563 --> 00:06:24,366
Мы только что настроили встречу
между Виком и Весковисами.

123
00:06:24,391 --> 00:06:26,257
Он делает это возможным.

124
00:06:31,655 --> 00:06:34,266
- Ты не отвечал на мои звонки.
- Я занят.

125
00:06:34,398 --> 00:06:36,366
Потеря Митата вызвала
серьезные изменения в нашей работе.

126
00:06:36,402 --> 00:06:38,070
Да, мой тоже.

127
00:06:38,095 --> 00:06:39,803
Так ты нашел пистолет?

128
00:06:39,838 --> 00:06:41,838
Да, и мне нужно его обработать для печати.

129
00:06:41,874 --> 00:06:43,140
Они просто будут соответствовать Митату.

130
00:06:43,175 --> 00:06:46,601
Точно. Тогда мы будем знать наверняка
он совершил убийства в хижине.

131
00:06:46,879 --> 00:06:50,132
И какой смысл добавлять
обвинения, Хелен? Мужчина мертв.

132
00:06:50,157 --> 00:06:53,476
Чтобы убедиться, что мы не должны
взимать плату с кого-то другого.

133
00:06:53,903 --> 00:06:55,593
Хорошо.

134
00:06:57,366 --> 00:07:00,023
- Могу я допросить Ситу?
- Я еще не нашел ее.

135
00:07:00,048 --> 00:07:01,116
Где Камила?

136
00:07:01,160 --> 00:07:03,265
Видишь ли, я думал, ты это знаешь.

137
00:07:03,571 --> 00:07:05,371
Нет.

138
00:07:05,396 --> 00:07:07,630
Она не отвечает на мои звонки.

139
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
Хм. Все в порядке.

140
00:07:12,049 --> 00:07:14,335
Сообщите мне о пистолете.

141
00:07:14,976 --> 00:07:16,707
Спасибо.

142
00:08:46,020 --> 00:08:49,278
Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
www.addic7ed.com

143
00:09:00,113 --> 00:09:01,279
Привет, папа.

144
00:09:01,314 --> 00:09:03,147
Разогрейте ужин.

145
00:09:12,621 --> 00:09:16,418
Он сидит там уже
while, так что нужна всего минута.

146
00:09:25,705 --> 00:09:27,471
Я хотел тебе сказать. Я действительно это сделал.

147
00:09:27,507 --> 00:09:29,785
Я не хотел лгать.

148
00:09:31,344 --> 00:09:33,121
Но я подумал...

149
00:09:33,780 --> 00:09:35,707
Я думал...

150
00:09:35,882 --> 00:09:39,250
что если бы я ничего не сказал,
оно просто исчезло бы.

151
00:10:29,569 --> 00:10:31,135
Увидимся позже.

152
00:10:31,170 --> 00:10:32,637
Привет.

153
00:10:32,672 --> 00:10:35,039
Ты не собираешься ждать, чтобы поговорить с Филипом?

154
00:10:35,117 --> 00:10:36,774
Мы отправили этого бедного ребенка через ад

155
00:10:36,799 --> 00:10:37,765
и он говорил правду.

156
00:10:37,790 --> 00:10:38,881
Он пошел в свою комнату

157
00:10:38,906 --> 00:10:40,796
- прямо когда я вернулся домой вчера вечером.
- Я не виню его.

158
00:10:42,046 --> 00:10:44,081
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

159
00:10:44,117 --> 00:10:46,984
Ну, я хочу, чтобы ты сказал:

160
00:10:47,020 --> 00:10:49,468
«Как прошел звонок
с социальными службами?"

161
00:10:50,492 --> 00:10:53,061
Как прошел звонок
с социальными службами?

162
00:10:53,086 --> 00:10:54,437
Все прошло хорошо.

163
00:10:54,462 --> 00:10:57,161
Этот консультант будет следовать
встречаемся с Филиппом раз в неделю,

164
00:10:57,196 --> 00:10:58,451
- просто чтобы убедиться...
- Это здорово.

165
00:10:58,476 --> 00:11:00,908
_

166
00:11:00,933 --> 00:11:03,671
- Что? Что происходит?
- Ничего.

167
00:11:03,870 --> 00:11:06,748
Я показываю Лукасу состав перед школой.

168
00:11:06,773 --> 00:11:08,005
чтобы узнать, сможет ли он опознать убийцу.

169
00:11:08,041 --> 00:11:10,441
Меня сейчас это не волнует.

170
00:11:10,476 --> 00:11:11,776
Я знаю.

171
00:11:15,314 --> 00:11:17,601
Я собираюсь компенсировать это Филипу.

172
00:11:18,274 --> 00:11:19,750
У меня есть идея.

173
00:11:31,798 --> 00:11:33,097
Привет.

174
00:11:36,426 --> 00:11:39,423
Твоя мама всегда так
собрала себе обед, да?

175
00:11:41,507 --> 00:11:43,708
Нет, но спасибо.

176
00:11:43,743 --> 00:11:45,345
Лукас.

177
00:11:45,812 --> 00:11:48,646
Я знаю, что ты сбит с толку и
боюсь, и я бы тоже.

178
00:11:49,001 --> 00:11:50,930
Черт, меня там даже не было, и...

179
00:11:50,955 --> 00:11:53,751
все эти недавние события, связанные с бандами
насилие не дает мне спать.

180
00:11:53,786 --> 00:11:55,886
Что бы ты ни видел в
та хижина той ночью,

181
00:11:55,922 --> 00:11:57,955
Я знаю, ты пытаешься забыть это.

182
00:11:58,660 --> 00:12:00,230
_

183
00:12:02,455 --> 00:12:04,242
Что, ты узнаешь этого парня?

184
00:12:04,267 --> 00:12:05,650
Э-э,

185
00:12:06,486 --> 00:12:08,783
Я не знаю. Может быть.

186
00:12:08,808 --> 00:12:10,000
Не могу вспомнить.

187
00:12:10,036 --> 00:12:13,119
Ну, это тот парень
ты видел в хижине?

188
00:12:13,806 --> 00:12:15,500
Ага. Ну...

189
00:12:15,525 --> 00:12:17,341
он действительно выглядит знакомым.

190
00:12:17,376 --> 00:12:18,687
Что ж, это хорошо.

191
00:12:18,712 --> 00:12:20,077
Этого парня убили на прошлой неделе.

192
00:12:20,113 --> 00:12:23,314
Если это тот парень, которого ты видел,
все это может закончиться.

193
00:12:25,142 --> 00:12:26,183
Ага.

194
00:12:28,221 --> 00:12:29,392
Хорошо.

195
00:12:46,644 --> 00:12:49,039
я не ожидал
латунь, чтобы проверить меня.

196
00:12:49,075 --> 00:12:51,375
Турки отправляют 80 килограммов, подтвердили.

197
00:12:51,410 --> 00:12:53,377
Я не проверяю тебя.

198
00:12:53,412 --> 00:12:57,948
Ну, светский звонок от
большой и плохой директор ФБР.

199
00:12:59,500 --> 00:13:01,352
Не совсем.

200
00:13:01,387 --> 00:13:03,554
- Как ты держишься?
- Хорошо, да.

201
00:13:03,589 --> 00:13:06,290
Готов выйти из этого
свалка, поживи дома какое-то время.

202
00:13:06,325 --> 00:13:09,502
После всего этого времени в
Афганистан я могу только представить.

203
00:13:09,896 --> 00:13:11,996
Я слышал, это стало красиво
уродлив в твоем последнем туре.

204
00:13:14,100 --> 00:13:15,866
Обычное.

205
00:13:15,902 --> 00:13:17,971
Слышал, что это нечто большее.

206
00:13:19,672 --> 00:13:21,611
Может быть, немного больше.

207
00:13:23,509 --> 00:13:26,710
Меня выгоняют наверх, в Вашингтон.

208
00:13:26,746 --> 00:13:29,346
Мы с шефом сильно чувствуем
что ты лучший кандидат

209
00:13:29,382 --> 00:13:31,749
заменить меня в Нью-Йорке.

210
00:13:31,784 --> 00:13:34,088
Ух ты. Хм,

211
00:13:34,728 --> 00:13:36,110
немного неожиданно, но...

212
00:13:36,135 --> 00:13:37,655
Но ничего.

213
00:13:37,690 --> 00:13:39,089
Это заслужено.

214
00:13:39,125 --> 00:13:41,759
Процесс собеседования
требуется полиграф,

215
00:13:41,794 --> 00:13:45,529
и если у тебя есть что-нибудь
ты не хочешь выходить,

216
00:13:45,565 --> 00:13:47,307
может быть...

217
00:13:48,366 --> 00:13:50,567
Мне нечего скрывать.

218
00:13:56,310 --> 00:13:58,410
Мы все испортили, Филип.

219
00:13:58,711 --> 00:14:00,678
Почему ты так думаешь
Я бы солгал насчет пистолета?

220
00:14:00,713 --> 00:14:02,813
Я этого не сделал, сначала.

221
00:14:02,849 --> 00:14:04,782
Но Хелен убедила тебя.

222
00:14:04,817 --> 00:14:09,182
Только после того, как она узнала, что ты
солгал о парне твоей матери.

223
00:14:10,489 --> 00:14:13,260
Я не знаю, почему я иногда так делаю.

224
00:14:14,660 --> 00:14:18,752
Знаешь, типа, врать
вещи без причины.

225
00:14:22,735 --> 00:14:24,635
Я тоже так делал.

226
00:14:24,670 --> 00:14:25,836
Что?

227
00:14:25,872 --> 00:14:29,135
Ложь, как ты.

228
00:14:29,842 --> 00:14:31,557
Да, почему?

229
00:14:32,745 --> 00:14:34,346
Я не знаю.

230
00:14:34,780 --> 00:14:36,322
Я думаю...

231
00:14:36,869 --> 00:14:41,025
потому что я хотел быть ближе к людям.

232
00:14:44,624 --> 00:14:46,189
Может быть.

233
00:14:46,830 --> 00:14:48,338
Привет.

234
00:14:50,329 --> 00:14:52,760
Со мной этого делать не надо...

235
00:14:54,166 --> 00:14:56,103
или с Хелен.

236
00:14:57,085 --> 00:14:58,916
Да, окей.

237
00:15:10,049 --> 00:15:11,564
Угу.

238
00:15:13,185 --> 00:15:14,846
Нет.

239
00:15:15,775 --> 00:15:17,254
Мм-мм.

240
00:15:20,493 --> 00:15:21,992
Я не знаю.

241
00:15:25,798 --> 00:15:27,765
Ждать. Нет, вернись.

242
00:15:31,070 --> 00:15:33,304
Да, это... это
его. Это тот парень.

243
00:15:35,574 --> 00:15:37,141
Вы абсолютно уверены
он был в каюте...

244
00:15:37,176 --> 00:15:38,642
Да, это он.

245
00:15:57,215 --> 00:15:58,451
Хорошо.

246
00:16:01,350 --> 00:16:02,816
Куда ты идешь?

247
00:16:02,851 --> 00:16:05,151
- Сегодня среда, полдень.
- Так?

248
00:16:05,186 --> 00:16:07,153
Итак, я иду на фермерский рынок

249
00:16:07,178 --> 00:16:08,947
потому что моя гранола зачерствела.

250
00:16:08,990 --> 00:16:10,656
Ты не выступал уже несколько недель.

251
00:16:10,692 --> 00:16:12,091
Да, потому что у нас было
дело об убийстве, которое нужно раскрыть,

252
00:16:12,127 --> 00:16:14,027
а теперь нет.

253
00:16:14,062 --> 00:16:15,451
Не уходи.

254
00:16:15,476 --> 00:16:16,646
Почему нет?

255
00:16:16,671 --> 00:16:18,498
Если мы уйдем сейчас, дело будет закрыто.

256
00:16:18,533 --> 00:16:20,566
Это так, Хелен. Это очень завернуто.

257
00:16:20,602 --> 00:16:21,920
Нет, пока мы здесь

258
00:16:21,945 --> 00:16:23,935
и в этом что-то есть
доска, есть дело, которое нужно решить.

259
00:16:23,960 --> 00:16:26,606
Хорошо, просто потому, что я продолжаю
Фотография Джилл на моем холодильнике

260
00:16:26,631 --> 00:16:28,928
это не значит, что она все еще
моя подруга, теперь это так?

261
00:16:29,110 --> 00:16:30,435
Что?

262
00:16:32,047 --> 00:16:34,340
Я не... Я не знаю, почему я
тут же использовал эту аналогию...

263
00:16:34,365 --> 00:16:37,451
Тони, что первое?
вы заметили про Митхата?

264
00:16:38,319 --> 00:16:40,967
У него были самые грустные глаза
Я когда-либо видел в своей жизни.

265
00:16:42,057 --> 00:16:43,904
Хорошо, второе.

266
00:16:43,992 --> 00:16:46,849
Его... его акцент.

267
00:16:47,462 --> 00:16:50,904
Именно так, если бы Митат был в хижине,

268
00:16:51,974 --> 00:16:53,699
Лукас бы услышал его акцент.

269
00:17:05,080 --> 00:17:08,081
Мы закончим строительство
этот пандус там?

270
00:17:08,116 --> 00:17:11,050
Неа, почти готово. Все хорошо.

271
00:17:11,086 --> 00:17:12,919
Что, ты не хочешь меня?
снимать свою тренировку?

272
00:17:12,954 --> 00:17:14,443
Нет.

273
00:17:14,856 --> 00:17:16,951
Тогда что мы здесь делаем?

274
00:17:18,374 --> 00:17:20,707
Мы идем купаться.

275
00:17:20,829 --> 00:17:22,628
Так ты придешь или что?

276
00:17:22,664 --> 00:17:24,732
Я не знаю.

277
00:17:24,990 --> 00:17:26,666
Чувак, вода хорошая.

278
00:17:26,701 --> 00:17:28,301
М-м-м.

279
00:17:31,519 --> 00:17:33,627
Мужик, остынь. Мы получили
больше не о чем беспокоиться.

280
00:17:33,652 --> 00:17:35,136
Этот парень мертв.

281
00:17:35,677 --> 00:17:36,909
Ты уверен, что это был тот парень?

282
00:17:36,945 --> 00:17:38,244
Да, я имею в виду, я видел только его,

283
00:17:38,279 --> 00:17:41,614
типа, все время в моих кошмарах.

284
00:17:43,017 --> 00:17:44,183
Так ты теперь в порядке?

285
00:17:44,219 --> 00:17:46,574
Это больше не сводит тебя с ума?

286
00:17:47,822 --> 00:17:49,779
Да, я в порядке.

287
00:17:51,459 --> 00:17:53,025
Ладно, стоп, стоп, стоп.

288
00:17:53,061 --> 00:17:54,295
Что?

289
00:17:55,454 --> 00:17:57,311
Я не плаваю.

290
00:17:58,366 --> 00:18:00,800
Чувак, давай. Это
примерно пять футов глубиной.

291
00:18:16,718 --> 00:18:18,784
И я просто вышел и ударил его.

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,287
Он не пошевелился, поэтому я схватил его пистолет...

293
00:18:21,322 --> 00:18:23,523
Сыграйте эту роль еще раз.

294
00:18:23,558 --> 00:18:26,045
- Какую часть?
- Роль, которую ты только что сыграл.

295
00:18:26,261 --> 00:18:28,231
Хорошо, что мы здесь делаем?

296
00:18:28,256 --> 00:18:29,561
Можете ли вы просто сыграть еще раз?

297
00:18:29,586 --> 00:18:31,592
Мне не нужно, потому что у меня есть
все это запомнил.

298
00:18:31,617 --> 00:18:34,284
Хорошо, так что
последнее, что сказал Лукас?

299
00:18:36,671 --> 00:18:39,472
Он сказал, что ударил его, и он
не пошевелился, тогда он взял...

300
00:18:39,507 --> 00:18:42,074
Подожди, он его нокаутировал.

301
00:18:42,110 --> 00:18:44,143
Чем он мог его ударить?

302
00:18:44,179 --> 00:18:46,179
Я не думаю, что он сказал.

303
00:18:49,017 --> 00:18:50,701
И я просто вышел и ударил его.

304
00:18:50,726 --> 00:18:54,520
Он не двигался, поэтому я
схватил пистолет и побежал...

305
00:18:54,556 --> 00:18:55,950
Ну, ему же нужно было что-то использовать, верно?

306
00:18:55,975 --> 00:18:58,592
Как летучая мышь или лампа?

307
00:18:59,360 --> 00:19:00,993
Хорошо, мне очень жаль.

308
00:19:01,029 --> 00:19:02,195
Я не слежу за этим.

309
00:19:02,230 --> 00:19:04,818
Что бы это ни было, оно должно было иметь ДНК.

310
00:19:09,070 --> 00:19:10,147
Я скоро вернусь.

311
00:19:10,172 --> 00:19:11,437
Вы позвоните Лукасу по телефону?

312
00:19:11,472 --> 00:19:12,838
и спроси его, что он использовал?

313
00:19:12,874 --> 00:19:14,162
Ага.

314
00:19:19,214 --> 00:19:21,514
- Привет.
- Привет.

315
00:19:21,549 --> 00:19:23,950
Я не думаю, что смогу сделать
покер сегодня.

316
00:19:23,985 --> 00:19:26,219
А как насчет пиццы?

317
00:19:26,254 --> 00:19:28,087
Давай, давай шагнем
снаружи. Поделитесь кусочком.

318
00:19:28,122 --> 00:19:30,456
мне очень жаль, я действительно
не должен покидать офис.

319
00:19:30,491 --> 00:19:32,358
Дело еще не закрыто.

320
00:19:32,393 --> 00:19:34,894
Итак, Лукас до сих пор не
опознал твоего парня?

321
00:19:34,929 --> 00:19:38,064
Хм, нет, я мог бы
наткнуться на новые доказательства.

322
00:19:38,099 --> 00:19:40,433
Хорошо. Большой.

323
00:19:40,468 --> 00:19:42,679
Думаю, увидимся сегодня вечером.

324
00:19:48,735 --> 00:19:50,234
Хорошо, спасибо, приятель.

325
00:19:50,259 --> 00:19:52,695
Это была сковорода.

326
00:19:53,748 --> 00:19:56,038
Хорошо, давайте проверим
доказательства, посмотрите, есть ли они там.

327
00:19:56,063 --> 00:19:58,830
Хорошо. Гейб не оставил пиццу?

328
00:20:04,766 --> 00:20:06,766
Ага.

329
00:20:06,887 --> 00:20:08,354
Хороший мальчик.

330
00:20:08,663 --> 00:20:10,229
Как долго он будет с нами?

331
00:20:10,265 --> 00:20:13,099
Еще пару дней и так
Я могу следить за его выстрелами,

332
00:20:13,134 --> 00:20:15,255
убедиться, что с ним все в порядке.

333
00:20:16,755 --> 00:20:20,273
Ты, хм, все еще волнуешься
Лукас может пораниться?

334
00:20:20,308 --> 00:20:22,677
Уже нет.

335
00:20:23,497 --> 00:20:26,568
Он узнал, что парень мертв.

336
00:20:26,593 --> 00:20:29,935
Тот, который он видел
расстрелять всех этих байкеров.

337
00:20:30,518 --> 00:20:33,004
Лукас смог опознать убийцу?

338
00:20:33,029 --> 00:20:34,584
Ага.

339
00:20:34,609 --> 00:20:36,122
Когда?

340
00:20:36,157 --> 00:20:38,591
Эм, этим утром с Хелен.

341
00:20:40,662 --> 00:20:42,207
Где она, кстати?

342
00:20:44,499 --> 00:20:46,098
Она работает допоздна.

343
00:20:46,134 --> 00:20:48,677
Сюрприз, сюрприз.

344
00:20:55,962 --> 00:20:57,892
Вы служили связным в ФБР?

345
00:20:57,939 --> 00:21:00,266
спецназу в Афганистане?

346
00:21:00,291 --> 00:21:02,235
Да.

347
00:21:04,060 --> 00:21:08,024
Вы скрываете какую-либо информацию
относительно какой-либо истории употребления наркотиков?

348
00:21:08,337 --> 00:21:09,692
Нет.

349
00:21:12,641 --> 00:21:14,587
Вы когда-нибудь были
участие в какой-либо деятельности

350
00:21:14,622 --> 00:21:17,977
что, если его обнаружат,
представляют собой преступление?

351
00:21:18,792 --> 00:21:20,305
Нет.

352
00:21:21,696 --> 00:21:24,864
Вы когда-нибудь причиняли вред
невиновному человеку?

353
00:21:27,608 --> 00:21:29,275
У меня есть.

354
00:21:29,300 --> 00:21:31,133
Да или нет, ответьте, пожалуйста.

355
00:21:33,511 --> 00:21:34,899
Да.

356
00:21:36,711 --> 00:21:38,678
И ты причинил этот вред?
выполняя свой долг

357
00:21:38,713 --> 00:21:41,180
как военный или государственный чиновник?

358
00:21:45,522 --> 00:21:47,368
Этот вред?

359
00:21:48,427 --> 00:21:50,165
Да.

360
00:21:55,947 --> 00:21:57,859
Я проводил там экскурсию.

361
00:21:59,370 --> 00:22:01,070
Я понимаю.

362
00:22:11,679 --> 00:22:14,513
Так почему же сковороды нет на нашей доске?

363
00:22:14,549 --> 00:22:18,188
- Потому что мы не знали о его существовании.
- Ну, мы делаем сейчас.

364
00:22:18,720 --> 00:22:19,919
Так где же это?

365
00:22:19,954 --> 00:22:21,220
Я не знаю, Хелен.

366
00:22:21,255 --> 00:22:23,188
Как ты думаешь, где, черт возьми, это находится?

367
00:22:23,213 --> 00:22:24,924
Господи, кто-то на грани.

368
00:22:26,369 --> 00:22:28,694
Да, возможно, кто-то на грани

369
00:22:28,730 --> 00:22:31,687
потому что кто-то устал и голоден

370
00:22:31,712 --> 00:22:34,033
и он не понимает
почему он пытается найти

371
00:22:34,068 --> 00:22:36,135
какая-то кастрюля посреди ночи.

372
00:22:36,170 --> 00:22:38,371
Это просто даст
нам больше ДНК Митата,

373
00:22:38,406 --> 00:22:40,006
который у нас уже есть из набора для изнасилования.

374
00:22:40,041 --> 00:22:42,108
Если это не кто-то
чужая ДНК на сковороде.

375
00:22:42,143 --> 00:22:43,709
Если бы Митат не был убийцей,

376
00:22:43,745 --> 00:22:45,978
тогда зачем Лукасу его опознать?

377
00:22:46,014 --> 00:22:48,180
Я не знаю. Возможно, он устал.

378
00:22:48,216 --> 00:22:50,583
Возможно, он хотел, чтобы все это закончилось.

379
00:22:50,618 --> 00:22:52,885
Да, я знаю это чувство.

380
00:22:52,920 --> 00:22:54,553
Слушай, даже если мы сейчас пойдем домой

381
00:22:54,589 --> 00:22:57,857
и перестань смотреть на это
чертова доска на секунду,

382
00:22:57,892 --> 00:22:59,592
где бы ни была сковорода,

383
00:22:59,627 --> 00:23:02,261
оно все еще будет там
к завтрашнему утру, ладно?

384
00:23:02,296 --> 00:23:04,096
Итак, я иду домой.

385
00:23:04,132 --> 00:23:05,831
Спокойной ночи.

386
00:23:09,103 --> 00:23:10,657
Спокойной ночи.

387
00:23:11,352 --> 00:23:14,548
Думаю, я просто буду поддерживать связь
лично с ФБР.

388
00:23:14,573 --> 00:23:16,942
Хорошо, я проснулся.

389
00:23:16,978 --> 00:23:18,244
Что нам нужно?

390
00:23:18,279 --> 00:23:20,646
Вы можете начать с
проверяем, ФБР

391
00:23:20,682 --> 00:23:23,563
включили сковороду в свои доказательства.

392
00:23:23,588 --> 00:23:26,355
Хорошо, я могу это сделать.

393
00:23:26,380 --> 00:23:27,813
Я могу это сделать.

394
00:23:27,838 --> 00:23:29,371
Спасибо.

395
00:23:41,765 --> 00:23:43,875
Камила, что случилось?

396
00:23:44,605 --> 00:23:45,971
Сита мертва.

397
00:23:49,110 --> 00:23:50,776
Бог.

398
00:24:05,543 --> 00:24:09,433
Найдена полиция Покипси
Тело Ситы плывёт вниз по течению.

399
00:24:10,064 --> 00:24:12,660
О Боже, мне так жаль.

400
00:24:15,136 --> 00:24:18,139
- Почему ты никому не сказал?
- Я не знаю.

401
00:24:18,706 --> 00:24:19,939
Наверное, я подумал, если
я ничего не сказал

402
00:24:19,974 --> 00:24:22,107
тогда, возможно, этого никогда не было.

403
00:24:22,410 --> 00:24:24,764
Знаешь, возможно, она никогда не прыгала.

404
00:24:25,093 --> 00:24:27,107
Имеет ли это какой-то смысл?

405
00:24:27,815 --> 00:24:29,548
Да, это так.

406
00:24:29,584 --> 00:24:31,818
Так почему ты сейчас здесь?

407
00:24:31,843 --> 00:24:34,436
Я не могу продолжать ехать
круги с этим малышом.

408
00:24:36,842 --> 00:24:39,009
Как вы думаете, почему она это сделала?

409
00:24:39,034 --> 00:24:41,294
Я думаю, потому что она любила его.

410
00:24:42,096 --> 00:24:43,629
Она знала, пока была жива

411
00:24:43,664 --> 00:24:46,395
что Джейк будет нет
лучше, чем она была.

412
00:24:46,834 --> 00:24:49,997
Или, может быть, она думала, что он
с тобой было лучше.

413
00:24:50,022 --> 00:24:51,669
Ага.

414
00:24:55,243 --> 00:24:57,810
Но если я собираюсь позаботиться о
ему, мне придется уйти с работы

415
00:24:57,845 --> 00:25:00,346
и без моей работы я
не лучше Ситы.

416
00:25:00,381 --> 00:25:01,825
Вы счастливы быть агентом?

417
00:25:01,850 --> 00:25:04,192
Да, это единственный
вещь, которая делает меня счастливым.

418
00:25:05,219 --> 00:25:07,106
Раньше я чувствовал себя так.

419
00:25:07,522 --> 00:25:09,239
Почему ты покинул Баффало?

420
00:25:11,881 --> 00:25:13,458
Однажды это прекратилось

421
00:25:13,483 --> 00:25:15,460
и я понял, что это не так
есть что-нибудь еще

422
00:25:15,485 --> 00:25:17,103
и мне нужно было что-то найти.

423
00:25:17,131 --> 00:25:18,831
Но теперь ты счастлив, да?

424
00:25:18,866 --> 00:25:21,000
Я не не рад.

425
00:25:22,686 --> 00:25:24,336
Ну, я думал, ты
сказал, что оно того стоит.

426
00:25:24,372 --> 00:25:26,338
Ребенок, фирма, муж.

427
00:25:26,374 --> 00:25:29,030
Это так, но...

428
00:25:29,522 --> 00:25:30,876
Ты скучаешь по работе.

429
00:25:34,148 --> 00:25:38,184
Я хотела быть женщиной, которая
мог бы заполнить это пространство семьей.

430
00:25:41,122 --> 00:25:43,522
Я не уверен, что смогу.

431
00:25:53,425 --> 00:25:56,733
Ты не знаешь ни одного парня нигде в целом
мир сейчас стоит перед этой дилеммой.

432
00:25:56,758 --> 00:25:58,624
Да, ты думаешь?

433
00:25:59,633 --> 00:26:01,944
Они сказали, что мы можем получить все это.

434
00:26:02,944 --> 00:26:05,671
Да, ну, они солгали.

435
00:26:11,419 --> 00:26:13,152
Я услышал, как подъехала машина.

436
00:26:13,187 --> 00:26:15,221
У него был громкий двигатель, как
это было действительно усилено.

437
00:26:15,256 --> 00:26:17,389
Прошу прощения. Привет.

438
00:26:17,425 --> 00:26:19,936
- Я могу вам помочь?
- Привет, агент Кейн.

439
00:26:19,961 --> 00:26:22,094
Это Тони Хелен.

440
00:26:22,129 --> 00:26:23,929
ВОЗ?

441
00:26:23,965 --> 00:26:25,231
Ее связь.

442
00:26:25,266 --> 00:26:27,299
Мы... для... стрельбы в хижине.

443
00:26:27,335 --> 00:26:28,734
Мы встретились. Мы встретились. Мы уже...

444
00:26:28,769 --> 00:26:31,171
Верно, да, нет, конечно.

445
00:26:32,546 --> 00:26:34,241
Знаете, меня сюда послал агент Нуньес.

446
00:26:34,308 --> 00:26:37,109
проверить журналы доказательств.

447
00:26:37,144 --> 00:26:38,342
Проверить это на что?

448
00:26:38,367 --> 00:26:40,112
О, единственное, что мы не можем найти.

449
00:26:40,147 --> 00:26:41,513
Вы уже нашли
пистолет. Что еще есть?

450
00:26:41,549 --> 00:26:43,315
Нам нужно найти сковороду.

451
00:26:43,351 --> 00:26:46,452
Хелен думает, что это может быть
перерыв в деле, понимаешь?

452
00:26:46,487 --> 00:26:48,254
Хорошо.

453
00:26:48,289 --> 00:26:49,755
Надеюсь, вы найдете то, что ищете.

454
00:26:49,790 --> 00:26:51,272
Спасибо.

455
00:26:52,030 --> 00:26:54,760
Но ты уверен, что мужчина в
ствол был стрелком?

456
00:26:54,795 --> 00:26:57,162
Я нервничал и, кажется, кашлял.

457
00:26:57,198 --> 00:26:58,597
Я видел, как он смотрел под кровать

458
00:26:58,633 --> 00:27:00,432
и я просто вышел и ударил его.

459
00:27:00,468 --> 00:27:02,701
- Кто это?
- Он не пошевелился, поэтому я хватаю...

460
00:27:02,737 --> 00:27:04,203
Кто? Этот?

461
00:27:04,238 --> 00:27:06,022
О, это наш очевидец.

462
00:27:06,047 --> 00:27:07,842
Он просто вышел вперед.

463
00:27:08,762 --> 00:27:10,529
Кто это?

464
00:27:10,564 --> 00:27:12,197
Ох, ну его зовут Лу...

465
00:27:15,149 --> 00:27:17,283
Ах. Это гладко, босс.

466
00:27:17,318 --> 00:27:19,358
Да, ты почти поймал меня
на этом. Я знаю правила.

467
00:27:19,383 --> 00:27:21,553
Не могу раскрыть личность несовершеннолетнего
без согласия родителей.

468
00:27:21,589 --> 00:27:23,006
Я знаю, я знаю.

469
00:27:23,031 --> 00:27:25,557
Но я скажу вам вот что:
если эта сковорода существует, поверь мне,

470
00:27:25,593 --> 00:27:27,526
Я найду это. Я думаю, это, вероятно,

471
00:27:27,561 --> 00:27:30,529
в лесу недалеко от того места, где
парень припарковал свой мотоцикл, так что...

472
00:27:40,223 --> 00:27:41,728
Ммм.

473
00:27:59,076 --> 00:28:01,165
Хелен здесь нет.

474
00:28:04,381 --> 00:28:08,251
Филип, мы бы хотели переехать
тебя в спальню наверху.

475
00:28:08,720 --> 00:28:10,385
Почему? Моя комната в порядке.

476
00:28:10,420 --> 00:28:12,687
Да, но наверху лучше.

477
00:28:12,722 --> 00:28:15,101
Это более навсегда, поэтому вы
может быть свое место.

478
00:28:15,126 --> 00:28:18,985
Вы можете приходить и уходить, когда захотите
хочу, даже после того, как тебе исполнится 18.

479
00:28:19,863 --> 00:28:22,931
Если хочешь, это
всегда может быть вашим домом.

480
00:28:26,436 --> 00:28:29,064
И Хелен это не устраивает?

481
00:28:29,555 --> 00:28:31,157
Более чем круто.

482
00:28:33,777 --> 00:28:34,976
Сладкий.

483
00:28:36,184 --> 00:28:37,378
_

484
00:28:37,414 --> 00:28:39,204
Ты хочешь, чтобы я дал
ты ездишь в школу?

485
00:28:39,229 --> 00:28:40,464
_

486
00:28:40,550 --> 00:28:42,884
Э, нет, меня подвезли.

487
00:28:42,919 --> 00:28:44,886
Спасибо.

488
00:29:00,704 --> 00:29:02,036
Ты начал без меня?

489
00:29:02,072 --> 00:29:03,905
Да, ну, ты тянул вечность.

490
00:29:03,940 --> 00:29:05,673
Скажи мне, что оно того стоило.

491
00:29:05,709 --> 00:29:07,775
Ну, у ФБР ничего не было на уме.

492
00:29:07,811 --> 00:29:09,444
Итак, вы прошли весь путь
здесь, чтобы подтвердить отрицательный результат?

493
00:29:09,479 --> 00:29:10,485
Но...

494
00:29:10,510 --> 00:29:13,258
Я поехал в Покипси
ПД, и они дали мне это.

495
00:29:13,595 --> 00:29:15,128
Это была Сита.

496
00:29:15,485 --> 00:29:17,655
Сейчас он немного затоплен, так что...

497
00:29:17,680 --> 00:29:19,811
Я понял, что все, что нам нужно
нужно положить его в рис.

498
00:29:19,836 --> 00:29:21,022
Рис?

499
00:29:21,057 --> 00:29:22,891
Ты никогда не ронял свой
телефон в туалете раньше?

500
00:29:22,926 --> 00:29:25,260
- Нет.
- Ну, это обычное дело.

501
00:29:25,295 --> 00:29:27,735
- Хорошо, позволь мне помочь тебе посмотреть.
- Ну, это бесполезно.

502
00:29:27,760 --> 00:29:30,414
Я уже искал
весь периметр дважды.

503
00:29:33,603 --> 00:29:34,869
Что ты делаешь?

504
00:29:34,905 --> 00:29:36,532
Проверяем еще раз.

505
00:29:40,935 --> 00:29:42,656
Иду домой, Тони.

506
00:29:43,480 --> 00:29:44,812
Хочешь вернуться после обеда?

507
00:29:44,848 --> 00:29:46,948
Нет, мы сюда не вернемся.

508
00:29:50,120 --> 00:29:51,386
Это закончилось.

509
00:29:59,097 --> 00:30:00,346
_

510
00:30:14,258 --> 00:30:16,094
_

511
00:30:29,626 --> 00:30:32,026
- Как дела?
- Ничего.

512
00:30:32,062 --> 00:30:34,237
Ты хочешь, чтобы я вышел здесь?

513
00:30:35,232 --> 00:30:37,174
Ты не... ты не обязан.

514
00:30:37,199 --> 00:30:38,963
Все в порядке. Я могу ходить.

515
00:30:39,276 --> 00:30:41,229
- Вы уверены?
- Ага.

516
00:30:41,254 --> 00:30:44,540
Хорошо, я сказал Роуз, что отдам
ее повезут домой после школы, но...

517
00:30:44,565 --> 00:30:45,940
мы можем потусоваться после?

518
00:30:45,976 --> 00:30:47,442
Да, конечно.

519
00:30:47,477 --> 00:30:49,077
Все в порядке.

520
00:31:00,857 --> 00:31:01,956
Эй, детка.

521
00:31:18,807 --> 00:31:20,041
Привет, это Сита.

522
00:31:20,076 --> 00:31:21,876
я особо не проверяю
это, но оставь сообщение

523
00:31:21,911 --> 00:31:23,878
если тебе от этого станет легче.

524
00:31:26,283 --> 00:31:28,120
Привет, Сиси.

525
00:31:35,358 --> 00:31:37,091
Почему ты не здесь?

526
00:31:40,730 --> 00:31:45,400
Ты запутался, но
Ты мне нужен, и Джейк...

527
00:31:47,937 --> 00:31:51,510
Ты ни черта не знал, но в
по крайней мере, ты знала, как быть мамой.

528
00:31:54,477 --> 00:31:56,577
Что мне делать?

529
00:32:00,550 --> 00:32:03,331
Я знаю, что обещал тебе
Я бы позаботился о нем.

530
00:32:05,048 --> 00:32:06,979
Я просто...

531
00:32:12,562 --> 00:32:15,473
Пожалуйста, не злись на меня, Сиси.

532
00:32:55,831 --> 00:32:57,506
Радио?

533
00:32:57,542 --> 00:32:59,575
Нет, все в порядке.

534
00:33:06,839 --> 00:33:08,495
Понял это.

535
00:33:12,292 --> 00:33:13,766
Где ты нашел эту штуку?

536
00:33:13,791 --> 00:33:15,575
Они уже почти не доживают до этого.

537
00:33:15,600 --> 00:33:18,245
Есть специальное фото
магазин в городе. И...

538
00:33:18,636 --> 00:33:21,200
в отличие от китайской еды,
они доставляют сюда.

539
00:33:22,941 --> 00:33:25,575
Спасибо. Ух ты.

540
00:33:25,610 --> 00:33:28,344
Фильм намного лучше, чем
цифровой, вам не кажется?

541
00:33:29,614 --> 00:33:31,795
Давайте попробуем.

542
00:33:37,857 --> 00:33:40,523
Мне нравится, как ты можешь просто смотреть
оно развивается в ваших руках.

543
00:33:40,558 --> 00:33:43,426
Да, и около 30
секунды, время как бы останавливается.

544
00:33:43,461 --> 00:33:45,428
Раньше я любил фотографировать Полароиды.

545
00:33:45,463 --> 00:33:48,256
Да, цвета делают их такими старыми.

546
00:33:49,740 --> 00:33:52,615
- Филип?
- Ага?

547
00:33:52,811 --> 00:33:55,670
Мне жаль, что я тебе не поверил.

548
00:33:56,841 --> 00:33:58,441
Теперь я в порядке.

549
00:34:01,256 --> 00:34:04,080
Ты знаешь, мы не собирались
позволь тебе уйти, да?

550
00:34:04,105 --> 00:34:07,350
Гейб рассказал мне о переезде
в комнату наверху.

551
00:34:07,375 --> 00:34:09,875
Это очень мило с вашей стороны, ребята.

552
00:34:09,900 --> 00:34:11,764
Разрешаю мне оставаться там столько, сколько захочу.

553
00:35:01,156 --> 00:35:03,673
Ты сказал Филипу, что он может
жить с нами вечно?

554
00:35:03,708 --> 00:35:06,108
- Ага.
- Не обсудив это со мной?

555
00:35:06,144 --> 00:35:08,476
Тебя не было рядом, чтобы спросить.

556
00:35:08,501 --> 00:35:10,346
Ну, я думал, что план
должен был заботиться о нем

557
00:35:10,381 --> 00:35:11,881
пока его мама не поправилась.

558
00:35:11,916 --> 00:35:13,616
Для этого никогда не было графика.

559
00:35:13,651 --> 00:35:16,652
Ох, вау. Ты правда так злишься на меня?

560
00:35:16,688 --> 00:35:18,382
Ты думаешь, что его присутствие здесь - это наказание?

561
00:35:18,407 --> 00:35:21,593
Нет, но мы разговаривали
о таких вещах.

562
00:35:22,093 --> 00:35:25,281
Приятно их видеть
вернуться к друзьям.

563
00:35:25,406 --> 00:35:27,863
Пожалуйста, не меняйте тему.

564
00:35:30,853 --> 00:35:33,687
Хорошо, давай поговорим.

565
00:36:05,296 --> 00:36:08,116
Ты клянешься, что не лжешь?

566
00:36:08,182 --> 00:36:10,015
Зачем мне лгать?

567
00:36:10,040 --> 00:36:12,207
Потому что это все, что ты делаешь.

568
00:36:12,644 --> 00:36:15,303
Я лгу всем остальным. Не вам.

569
00:36:16,039 --> 00:36:17,672
Ты клянешься?

570
00:36:17,697 --> 00:36:20,866
Клянусь, я расстался с Роуз, ясно?

571
00:36:20,913 --> 00:36:22,618
Что она сказала?

572
00:36:22,654 --> 00:36:25,639
Она сказала, что я ей все равно никогда не нравился.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,716
- Да, верно.
- Ой.

574
00:36:28,741 --> 00:36:30,116
Спасибо.

575
00:36:31,655 --> 00:36:33,741
- У тебя есть фильм?
- Мм-хм.

576
00:36:33,766 --> 00:36:35,000
Хороший.

577
00:36:35,025 --> 00:36:36,091
- Нет, чувак, нет.
- Улыбка.

578
00:36:36,116 --> 00:36:38,171
- Нет.
- Слишком поздно.

579
00:36:38,196 --> 00:36:40,169
Это-это классика.

580
00:36:40,194 --> 00:36:41,687
Вытащите его.

581
00:36:41,712 --> 00:36:43,679
- Мне встряхнуть его или что-то в этом роде?
- Нет. Нет, нет, нет.

582
00:36:43,704 --> 00:36:46,803
Вот так ты все испортишь. Тебе просто нужно
наблюдайте, как оно развивается, примерно 30 секунд.

583
00:36:46,838 --> 00:36:48,538
- 30 секунд?
- Мм-хм.

584
00:36:48,573 --> 00:36:50,974
Так что нам просто нужно сесть
вот типа раз, два...

585
00:36:51,009 --> 00:36:53,142
Заткнись.

586
00:36:56,681 --> 00:36:58,915
Почему ты это сделал?

587
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
Почему?

588
00:37:01,686 --> 00:37:04,444
Потому что мне не нужна девушка.

589
00:37:12,497 --> 00:37:14,464
Подожди, подожди, что мы слушаем?

590
00:37:14,499 --> 00:37:16,288
Это небольшой сюрприз.

591
00:37:16,801 --> 00:37:19,249
Я составил для нас плейлист.

592
00:37:20,205 --> 00:37:21,638
Сладкий.

593
00:37:26,434 --> 00:37:27,970
Итак, вы хотите сказать
мне, где ты был?

594
00:37:27,995 --> 00:37:30,505
- Я работал над этим делом.
- Дело закрыто, Хелен.

595
00:37:30,530 --> 00:37:32,181
Я знаю, что Лукас опознал убийцу.

596
00:37:35,487 --> 00:37:37,587
- Что это такое?
- Это собака Ларсенов.

597
00:37:37,622 --> 00:37:39,405
Он здесь ради уколов.

598
00:37:39,958 --> 00:37:41,424
Дело обстоит сложнее.

599
00:37:41,459 --> 00:37:43,333
Ну, почему бы тебе не объяснить мне это?

600
00:37:43,358 --> 00:37:45,075
- Потому что я не могу.
- Ну, ты даже не попробовал.

601
00:37:45,124 --> 00:37:46,462
- Я не могу, Гейб.
- Ты продолжаешь уклоняться,

602
00:37:46,498 --> 00:37:47,964
- вы продолжаете менять историю.
- Это моя работа.

603
00:37:47,999 --> 00:37:49,365
я не могу тебе сказать
все об этом, можно?

604
00:37:49,401 --> 00:37:50,933
И я бы хотел, чтобы ты перестал спрашивать!

605
00:37:57,375 --> 00:37:59,763
Я пойду разгрузить продукты.

606
00:38:23,575 --> 00:38:26,901
Слушай, я расстроен, что ты это сделал,

607
00:38:26,926 --> 00:38:29,372
и я знаю, что я не был
здесь столько, сколько мне следует в последнее время

608
00:38:29,407 --> 00:38:32,308
но я люблю тебя и думаю, если бы мы просто...

609
00:38:35,180 --> 00:38:36,879
Что это такое?

610
00:38:36,915 --> 00:38:38,915
Собака. Он мертв.

611
00:38:41,252 --> 00:38:42,685
Это тот койот?

612
00:38:42,720 --> 00:38:44,987
Нет, ему сломали шею.

613
00:38:48,259 --> 00:38:50,393
- Лукас здесь.
- Да, они в сарае.

614
00:38:50,428 --> 00:38:51,527
Вы слышали что-нибудь там?

615
00:38:51,563 --> 00:38:52,768
- Вы видели кого-нибудь?
- Нет.

616
00:38:52,793 --> 00:38:54,664
Что происходит?

617
00:38:54,699 --> 00:38:56,099
Позвони Тони, пожалуйста.

618
00:39:11,082 --> 00:39:14,250
Эй, эй!

619
00:39:14,285 --> 00:39:16,637
Эй, стой!

620
00:39:16,942 --> 00:39:18,621
Останавливаться!

621
00:39:46,484 --> 00:39:48,893
Это агент Райан
Кейн. Оставить сообщение.

622
00:39:48,918 --> 00:39:51,154
Райан, это я. Это Хелен.

623
00:39:51,189 --> 00:39:54,057
Это был не Митат. Парень в каюте,

624
00:39:54,082 --> 00:39:55,892
Я думаю, он просто попробовал
убить моего свидетеля.

625
00:39:55,917 --> 00:39:56,939
Мне нужна твоя помощь в этом.

626
00:39:56,964 --> 00:39:59,162
Вам нужно обеспечить ему защиту
пока я не найду этого парня, ладно?

627
00:40:01,166 --> 00:40:03,332
Пожалуйста, перезвоните мне.